proverbes et dictons d'algerie امثال شعبية جزائرية

Free Web Hosting Provider - Web Hosting - E-commerce - High Speed Internet - Free Web Page

Proverbes et Dictons Algériens

أمثال شعبية جزائرية


1-	Châdda oua tzoul شده وتزول
	Calamité qui finira bien par passer
2-	Sâddek ya faâle elkhir سعد ك يا فاعل الخير
	Bienheureux, le bienfaiteur
3-	Zouadj saâ tadbirtou âm زواج الساعه تدبيره عام
	Le mariage te lie pour la vie, avant de t'y engager, réfléchis bien!
4-	Skatna lou, dkhal ba hmarou سكتنا له دخل بحماره
	Comme nous n'avions rien dit, monsieur s'est tout permis
5-	Serr tnin ya ârfouh alfin سر اثنين يعرفه الفين
	Secret de deux, bientôt secret pour personne
6-	Ziadate elkhir ma fiha ndama زياده الخير ما فيها ندم
	Abondance des biens ne nuit jamais
7-	Li aïnou fa rab'h l'âm twil اللي عينه في الربح فالعام طويل
	Celui qui veut faire de l'argent, l'année est longue
8-	Li âdjbek rakhsou tarmi nassou الدي يعجبك رخسه حثما سترمي نصفه
	Celui qui te plaît son prix, tu jetes sa moitié
9-	La dîn la mella لا دين لا مله
	Ni foi ni loi
10-	Echib oua aîbشايب و يعيب
	Veillard et vicelard
11-	Sakran oua yaâref bab dharou مخمور ويعرف باب بيته
	Complètement ivre mais il sait où se trouve sa maison
12-	El ghaïb hedjtou maâh الغايب حجته معه
	L'absent a sa justification
13-	El gharba karba الغربه كربه
	Le mal du pays
14-	Aïnek mizanek عينك هي ميزانك
	Ton oeil est ton seul élément d'appréciation

15-	El abed yaâmel oua rabbi yakemel العبد يعمل والله يكمل
	L'homme propose et Dieu dispose
16-	aâlamnahoum slate sabkouna lahsira علمناه الصلاه سبقونا الي السجاد
	Nous leur avons appris à prier, nous ont devancé à la mosquée
17-	yaghati chems bel gharbal غطي الشمس بالغربال
	La vérité est souvent éclipsée mais jamais éteinte
18-	Aâned ouala tahsed عاند ولا تحسد
	Emulation et non jalousie
18-	Zaouche fiyad ouala zoudj fi chadjra عصفور في اليد ولا عشره في الشجره
	Un oiseau dans la main mieux que deux sur l'arbre
19-	El djouâ yaâlem el skata oua laâra yaâlem lakhyata الجوع يعلم الصبر والعرى يعلم الخياطه
	Le dénument apprend à raccommoder. Et l'on s'accommode de tout quand on n'a rien à manger
20-	Antoum sabqin ouahna lahqin انتم السابقون ونحن اللاحقون
	Vous êtes les prédécesseurs et nous sommes les successeurs
21-	Aâche makseb mate ma khala عاش ما كسب مات ما خلى
	Ayant vécu sans bien, il mourrut sans laisser rien
22-	Dhrabni oua bka, sbakni oua chka ضربني وبكى سبقني واشتكى
	Il m'a frappé, puis il a pleurniché et pour porter plainte il était le premier
23-	Moul ettadj oua yahtadj صاحب التاج ويحتاج
	Fût-on roi, on a souvent besoin d'un plus petit que soi
24-	Sberr ala sberr yewassal laqbar صبر على صبر يوصل للقبر
	Patience! Patience! Ainsi on sera vite enterré en silence
25-	Essaberr yenal اللي يصبر بنال
	On patiente et on aura ce qu'on voudra
26-	Essahba sahba oua niya makanch الصحبه صحبه والنيه مامعدومه
	Amitié, qu'on dit amitié, mais sans sincérité!
27-	Liyem naqsa min aâmri ouana naâd fiha الايام ناقصه من العمر ونحن نعد فيها
	Les jours sont déduites de ma vie alors que je les égrène avec impatience
28-	Akhdam yachaqi lelbaqi اعمل يا شاقي للباقي
	Travaille ô malheureux pour qui te survivra

29-	Allah ghaleb ya taleb الله غالب يا الطالب
	Dieu est plus fort ô taleb. L'homme propose et Dieu dispose
30-	Eli fi aâmrou moudha ma taqatlou cheddaاللي في عمره مدة ما راح تقتله شدة
	Celui dont la vie est longue, ne peut succomber par suite d'une quelconque épeuve
31-	( الاعمار بيد الله)

32-	Koul ouahed lahi belhah كل واحد لاهي بالهاه
	Chacun est absorbé par ses problèmes (كلا وهمومه)
33-	Laâmech fi blad laâmyin saltan الاعمش في بلاد العميين سلطان
	Au pays des aveugles, le borgne est roi العميين= المكفوفين
34-	Elmaksi bi mtaâ elghir aârian المكسي بمتاع الغير عريان
	Celui qui est vêtu avec le bien d'autrui, est en réalité nu
35-	Djouz aâla el ouad el haddar ouala djouz aâla el ouad essaket مر علي واد جراي ولا تمر على واد راكد
	Traverse la rivière bruyante et ne traverse pas la rivière au débit silencieux
36-	Ki nchouf ham el nass nansa hami لما نشوف هم الناس انسى همي
	Quand je songe aux misères des autres, j'oublie les miennes
37-	Asberr tnal اصبر تنال
	Patiente et tu te remettras de tes fractures
38-	Esberr maftah el djena الصبر مفتاح الفرج
	La patience est la clef du Paradis
39-	Sal el moudjareb ouala tsal ettbib اسال المجرب ولا تسال الطبيب
	Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un medecin
40-	El moumen ma koun haqoud المؤمن ما يكون حقود
	Le croyant ne peut être rancunier
41-	El hadra âliya oua maâna ala djarti الهدره عليا والمعنه على جاري
	On parle de moi, mais le sens a trait à ma voisine الهدره=الكلام
42-	Tagh aâla min tagh طاق على من طاق(الاقوى على القوي)
	Au fort plus fort que lui. Une lutte âpre, sans merci. La loi de la jungle

43-	Aâla min taqra zbourek ya daouad على من تقرا زابورك يا داوود
	A qui tu veux lire ton livre (Psaumes) ô David!. Il n'y a de pire sourd que celui qui ne veut entendre
44-	Hrabt min qataâ rouss taht fi qabadh laâmar هربت من قاطع الرؤوس طحت في قابض الاعمار
	J'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrége la vie
45-	Li kabrou oualadou yardjaâ labladou الذي قبره اولاده يرجع الى اولاده
	Que celui dont les enfants ont grandi revienne à son pays. L'une des principales raisons qui font que l'on s'expatrie repose sur le souci de pourvoir aux besoins de ses enfants
46-
	rabbi yjib elkheir
47-	Ma yaqâd fi ouad ghir hdjarou ما يبقى في الواد غير حجاره
	Ne demeure dans l'oued que ses propres pierres
48-	El Djarr qbel Eddar الجار قبل الدار
	Le voisin avant la maison
49-	El khalta tardi oua ladjreb yaâdi ya zaâtout ya welidiا الخلطه تردي والاجرب يعدي يا زعطوط ولدي
	La mauvaise fréquentation nuit, et la gâle contamine, ô zaâtout mon fils
50-	Li mabqalou Hbab yezourouh laklab اللي ما بقى له احباب يزوروه الكلاب
	Celui qui n'a plus d'amis est visité par les chiens. On prononce cet aphorisme pour déplorer la disparition d'amis véritables, alors qu'on est sollicité par des amitiés sans valeur et souvent intéressées
51-	Hbibek min charkek fi lafrah oua laqrah حبيبك من شاركك الافراح والاقراح
	Ton ami est celui qui partage tes joies et tes peines
52-	Aïnde echedda oua diq yadhar laâdou min sdik عند الشده والضيق يظهر العدو من الصديق
	C'est dans les moments difficiles qu'apparaissent l'ami et l'adversaire
53-	Li madhouh alfin ma demouh tnin
	Tel qui est loué par deux milles ne peut être décrié par deux
54-	Dirou aâla eldjerh yabra تحطوه على الجرح يبرىء
	Mets-le sur la plaie, il la guérira
55-	Ma yasleh la laâda ouala lâbada ما يصلح لا للعاده لا للعباده
	Il n'est apte ni pour la vie habituelle, ni à la sainteté
56-	Ma yanbeh ma yessayed ما ينبح ما يصيد
	Il n'aboie, ni ne chasse

57-	Hbab oua niya ma tansab احباب والنيه ما تنصاب
	Amis oui! mais la bonne foi n'y est pas
58-	Lahder yaghleb laqder الحدر يغلب القدر
	La vigilance prime l'arrêt du destin
59-	Lahyout ândhoum wadnin الحيطن عندها اذان
	Les murs ont des oreilles
60-	Li fi kerchou tben Ykhaf mi اللي في كرشه التبن يخاف من النار(كرش=بطن,اللي=الذي)
	Celui dont le ventre n'est pas plein de paille, il ne craint pas le feu
61-	Chedd Medd ya Ahmed ! شد مد؟يا احمد
	Reçois et donne (simultanément) ô Ahmed ! Traiter "rubis sur l'ongle" parcequ'on ne fait pas confiance au partenaire
62-	Yekhaf men khyalou يخاف من خياله
	Un tel a peur de son ombre. Une poule mouillée
63-	Ni slam ni klam لا سلام لا كلام
	Ni salutations, ni discours. C'est une formule dont on sert pour qualifier l'indifférence totale qui anime deux personnes, deux familles ou deux groupes
64-	Ma yaraqdou hatta yathalfou ouama yathalfou hatta yatkhalfou ما يرقدوا حتى يتحلفوا وما يتحلفوا حتى يتخالفوا
	Ils ne s'endorment qu'après s'être mutuellement prêtés serment et une fois cela acquis, ils se trahissent
65-	Bi darbihi bi sarïhi بضربه بصرعه
	Aussitôt frappé, aussitêt blessé. Aussitôt dit, aussitôt fait
66-	Koul ma yaâdjbek oua lebass ma yaâdjeb ennass كل مايعجبك و البس ما يعجب الناس
	Mange ce qui te plaît, et habille-toi selon le goût des gens
67-	Eddin ya safar el khaddine oulou kan darhmine الدين يا اصفر الخذينحثى لو درهمين
	Les dettes font pâlir les joues même s'il s'agit que de deux dirhems
68-	Ettalba ghalba oulou kan fi blad el gharba الطلبه غلبه ولو في بلاد الغربه (الطلبه= التسول)
	Mendier est acte avilisant même s'il a lieu en dehors de son propre pays
69-	Ettemaâ yakhasser ettebaâ الطمع يخسر الطبع
	L'avidité avilit l'individu
70-	El yedd li tmedd khir men yedd li tchedd اليد الثى تمد خير من اليد الثى تشد
	La main qui donne, vaut mieux que celle qui reçoit (اليد العليى خير من اليد السفلى)

71-	Taleb el mouhal mouhal الطالب المحال محال (المحال=المستحيل)
	Rechercher l'impossible, c'est l'impossibilité même
72-	Kelmat aâtini ma khalat min yabghini كلمات اعطيني ما خلاط من ينغيني
	L'expression : "donne-moi" n'a laissé à personne le soin de m'estimer (يحبني= يبغيني)
73-	Akhredj li rabbi aârian ya ksik اخرج لله عريان يكسيك
	Présente-toi à Dieu, nu, il te vêtira
74-	El ouafi ma yahafi الوافي ما يحافي
	L'homme parfait ne tient guère rigueur
75-	Tabeâ elkaddab hatta lbab dharou تيع الكذاب لباب داره
	Suit le menteur au seuil de sa porte. Soumettre le menteur à l'épreuve, il sera confondu
76-	Azraâ yanbet ازرعها تنبت
	Sème-le, il germera!
77-	Eddik fi laqloub الضيق في القلوب
	Il n'y a de gêne que dans les coeurs
78-	Laklam lahlou yaldhaâ labba الكلام الحلو يداعب اللبى(للبوؤه=اللبى)
	La langue douce est têtée par la lionne. Autrement dit, avec un langage aimable on apprivoise même les grands carnassiers, les personnages les plus rebelles, ceux qui inspirent la terreur
79-	Elli fat ouaqtou ma yatmeâ fi ouaqt ennass اللي فاته وقته ما يطمع في وقت الناس
	Celui qui a vécu son temps n'a pas à convoiter le temps des autres. C'est une incitation aux gens d'âge de ne point se comporter comme des jeunes et d'avoir à ramener de leurs prétentions
80-	El mehamia taghleb essbaâ المحاميه تغلب السبع(المحاميه= المساعده الجماعيه)
	La conjonction des moyens triomphe du lion. L'union fait la force
81-	Dharri taster aâri داري تستر عاري
	Ma maison abrite mes vices. On n'est jamais mieux ailleurs, que chez soi
82-	Elli yehabb yafhem bezaff yemout bi azzâff اللي يحب يفهم بزاف يموت باللزعاف(كثير=بزاف,الحزان=لزعاف)
	Celui qui cherche à trop comprendre s'expose à mourir d'indignation
83-	Koul klam elkhir ouala skout khir قل كلام الخير والااسكت خير
	Tiens des propos aimables ou bien abstiens-toi de parler "قل خيرا او اصمت"
84-	La toumen ouala tkhoun لاتومن ولاتخون(تصدق=تومن,تخون=تكذب)
	Ni excès de confiance, ni suspicion. Prendre les précautions nécessaires et suffisantes pour n'avoir à incriminer personne
85-	Laklam yerdh maânah oua lahdith kyass الكلام يرد معناه والحديث كياس
	Tout propos implique signification et, en tant que telle, toute parole est analogie
86-	Elli fàt màt اللي فات مات
	Celui qui est passé est mort. On dit cela lorsqu'il s'agit de jeter un voile d'oubli sur un passé généralement peu intéressant
87-	Yedd ouahda ma tsafek يد واحده ما تصفق
	Une seule main ne peut applaudir
88-	Afhem yalfahem افهم يا الفاهم
	Comprend ô toi l'intelligent
89-	Ana nqoulek sidi ouanta aâref qadrek انا اقولك سيدي وانت اعرف قدري
	A moi de t'appeler : Monseigneur, A toi de reconnaître mon mérite. La modestie ne doit pas entraîner le mépris à l'égard de ceux qui en font preuve
90-	Elli fàtou leklam yeqoul smaât ouali fàtou taâm yeqoul chbaât اللي فاته الكلام يقول اسمعت واللي فاته الطعام يقول شبعت
	Celui qui arrive après le discours se doit de dire : j'ai entendu. Celui qui arrive aprés le repas se doit de dire : je suis rassasié. C'est une invitation à l'exactitude
91-	Aâradna alih teâm medd yadou lelhem عرضنا عليه الطعام مد يده للحم
	Nous l'avons invité à manger du couscous, il a tendu la main pour réclamer la viande. Le sans-gêne de certains individus
92-	Elli dji min dahra yekoul ana khal zohra اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراء
	Quiconque vient du Nord, se prétend être l'oncle de Zohra. Le dicton vise les importuns qui se servent du moindre lien de famille ou d'affinité pour s'imposer à un milieu donné
93-	Klamek houa lakbir كلام هو الكبير
	Ton propos étant le plus grand. On le dit par courtoisie, pour interrompre quelqu'un qui parle
94-	Min aândi oua min aânek tantebaâ ouala ghir min aândi tanqtaâ من عندي ومن عندك تنطبع ’ولا كان غير من عندي تنقطع
	Si à ma contribution se joignait à la tienne, ce serait parfait. Avec la mienne seulement, cela entraîne la rupture. La bienséance exige la réciprocité
95-	Elli yachteghel bi ham ennass ouach dirr bhamou اللي يشتغل بحام الناس واش يفعل بحاموه
	Ô toi qui t'occupes des soucis d'autrui, les tiens qu'en fait-tu? (ماذا=واش)
96-	Rahett lelhamam djat bekhabar elâm رحت الى الحمام جيت باخبار العالم
	Elle est allée au bain; Elle en a rapporté de quoi cancaner durant une année
97-	Oualett helima laâdetha laqdima رجعت حليمه لعادتها القديمه
	Helima est revenue à son ancienne habitude. On le donne pour signaler et condamner le retour subit de quelqu'un à des manies dont on croyait qu'il s'était débarassé
98-	Allah yahfedna min eddin oua daâouett el oualdin الله يحفضنا من العين وعقوق الوالدين
	Puisse Dieu nous prémunir contre les dettes et la malédiction des parents
99-	Elli khaff slem اللي خاف سلم
106-	101- Yehamerr ouadjhek يحمر وجهك Puisse Dieu te donner un visage épanoui 102- Ezzeyen saïdek يزين سعدك Que Dieu emblisse tes jours 103- Yessoued saïdek يسود سعدك Puisse Dieu assombrir ton sort 104- Yessaferr ouadjhek يصفر وجهك Puisse Dieu jaunir ton visage 105- Anta mir ouana mir chkoun yessouk la hmir أنت مير وأنا مير و شكون يسوق الحمير./ مير"العمدة" Si tu te considères comme chef et moi aussi, qui conduira les ânes ? Hmar bin hmar elli ma yekhlef ettar
	Âne fils d'âne, celui qui ne pratique pas la vendetta
107-	Ki techbeâ elkerch tqoul lel rass ghenni
	Lorsque le ventre est rassasié, il pousse la tête à chanter
108-	Aâdou aâkel khir min sdik djahel
	Un ennemi sensé vaut mieux qu'un ami borné
109-	Maâza oualaou tarett
	Une chèvre même si elle s'est envolée
110-	Ekhedem ya saghri elkabri oua ekhedem ya kabri lqabri
	Travaille ô jeunesse pour ma vieillesse, et toi ô vieillesse, travaille pour ma tombe
111-	Elkhber djibouh ettouala
	L'information est apportée par les derniers arrivés. En toutes choses, il faut considérer la fin
112-	Lahna yegleb laghna
	La quiétude l'emporte sur la richesse
113-	Echerka helka
	L'association est une opération périlleuse
114-	Kech bakhta
	Les hardes de Bakhta. Un groupe de personnes sans importance
115-	Ghabou ouach djabou
	Ils se sont absentés. Qu'ont-ils rapporté ? C'est une reflexion lourde de reproches à l'adresse des jeunes qui, souvent s'expratrient et reviennent bredouille à la maison
116-	La hmar la sebeâ frank
	Ni l'âne, ni les septs francs. On raconte à ce sujet qu'un pauvre homme, acculé par le besoin se rendit au marché pour vendre son âne. Il le vendit pour sept francs. Sur le chemin de retour, poussé par le démon il entra dans tripot où il perdit le produit de sa vente. A sa femme qui l'attendait avec impatience, il lança le fameux dicton
117-	Ma yabqa ledib ghir ndib
	Il ne reste au chacal qu'à organiser la Mendeba (Cérémonie mortuaire où les pleures vantent les mérites du défunt). Se dit de quelqu'un qui manque de moyens pour faire face à l'indispensable et qui a l'outrecuidance de vouloir se payer le luxe
118-	Nbih laklab ma chedd esshab
	L'aboiement des chiens n'arrête pas l'evolution des nuages. Les chiens aboient, la caravance passe
119-	Erqed mhani
	Dors, tranquille. Il s'agit d'une reflexion prononcé lorsqu'on est en présence de quelqu'un qui prend un engagement et auquel on n'a guère confiance
120-	El Hadj Moussa, Moussa El Hadj
	S'emploie en mauvaise part pour dire que le choix est mauvais quelle que soit l'alternative
121-	Laghrab habb yemchi mechyet lahmama nsa mechitou
	Le corbeau voulant signer la démarche du pigeon on a oublié la sienne. Il faut rester soi-même et non essayer à tout prix de ressembler aux autres, au risque de sombrer dans le ridicule et de perdre sa personnalité
122-	Elli yehseb ouahdou yechitlou
	Tel qui compte seul est toujours bénéficiaire. Faire un mauvais calcul
123-	Elli mzaouek min barra ouach halek min dakhel
	Celui dont l'aspect extérieur est si soigné. Quel est son état interieur ? Se dit en mauvaise part de quelqu'un qui cherche à impressionner les autres par les apparences, les artifices de toilette ou autres. Ce dicton est une recommandation indirecte à harmoniser son état exterieur avec ses moyens
124-	Elmasloukha teâyeb aâla elmadbouha oual elmacherouha chebeât dehk
	L'écorchée s'est moquée de l'egorgée quant à la dépecée, elle s'est pâmée. Pour dire qu'on se moque volontiers des défauts d'autrui, mais on ne se préoccupe guère de ses propres travers. Plus ils sont gros, moins on les remarque
125-	Tehana elfertas min hek erras
	Fini pour le chauve de se gratter la tête. Pour dire désormais on n'aura plus de soucis parce qu'on a tout perdu
126-	Elmendba kbira oua meyet far
	Beaucoup trop de lamentations pour la mort d'une souris

127-	Ma yenker aslou ghir labghel
	Ne renie ses origines que le mulet. Le dicton est utilisé pour se moquer du parvenu qui renie ses parents parce que ces derniers sont de condition modeste ou affligés d'infirmités, pour se rattacher artificiellement à une origine avantageuse
128-	Min lahyetou bakharlou
	De sa propre barbe encense-le
129-	Ki habb rabbi yeskhat ennemla yedirrlha djenahtine
	Lorsque Dieu veut perdre la fourmi, il lui donne des ailes. Se dit du parvenu que sa situation nouvelle grise au point de lui faire perdre ses propres caractéristiques et adopter d'autres qui le font crouler sous le ridicule
130-	Ki kan hey mechtaq tamra ou ki mat aâlqoulou aârdjoun
	De son vivant, il guignait la moindre datte. A sa mort, on lui suspendit tout un régime
131-	Ki ennour elmelh
	Quand fleurira le sel. Jamais
132-	Ya abi dirli dour ki dour hmida ya oueldi djibli rass ki rass hmida
	O mon père! fais-moi une coupe de cheveux comme celle de Hmida. O mon fils! donne-moi une tête comme celle de Hmida. Toute ambition doit être fondée sur des données objectives sans quoi cela deviendra un rêve insensé
133-	Ikhalett chaâban meâ ramdan
	Il mèle les mois de Shâbên et ramdân. Se dit de quelqu'un qui n'a pas l'esprit clair, qui bafouille, s'embrouille et mélange les sujets à traiter soit de bonne foi, soit par calcul
134-	Açel Laâdaoua Mzah
	A la base de toute inimité, il y a l'excès de familiarité